Themes - Hello Elementor - en to fr translation catalogue (102 entries)

note: Description of the theme
en: Hello Elementor is a lightweight and minimalist WordPress theme that was built specifically to work seamlessly with the Elementor site builder plugin. The theme is free, open-source, and designed for users who want a flexible, easy-to-use, and customizable website. The theme, which is optimized for performance, provides a solid foundation for users to build their own unique designs using the Elementor drag-and-drop site builder. Its simplicity and flexibility make it a great choice for both beginners and experienced Web Creators.
fr: Hello Elementor est un thème WordPress léger et minimaliste qui a été spécialement conçu pour fonctionner de manière transparente avec l’extension de construction de site Elementor. Le thème est gratuit, open-source et conçu pour les internautes qui souhaitent un site flexible, facile à utiliser et personnalisable. Le thème, qui est optimisé pour les performances, fournit une base solide aux utilisateurs et utilisatrices pour créer leurs propres conceptions uniques à l’aide du constructeur de site par glisser-déposer d’Elementor. Sa simplicité et sa flexibilité en font un excellent choix pour les créateurs de sites débutants et expérimentés.

en: Changelog:
fr: Journal des modifications :

en: Close changelog
fr: Fermer le journal des modifications

en: Toggle Background Color
fr: Permuter la couleur d’arrière-plan

en: Text
fr: Texte

en: Go to the <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to manage your menus. Changes will be reflected in the preview only after the page reloads.
fr: Allez à <a href="%s" target="_blank">l’écran Menus</a> pour gérer vos menus. Les modifications ne seront reflétées dans l’aperçu uniquement après le rechargement de la page.

en: Transition Duration
fr: Durée de transition

en: Hover
fr: Survol

en: Text Stroke
fr: Trait de texte

en: Text Shadow
fr: Ombre du texte

en: Mobile menu
fr: Menu mobile

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Footer menu
fr: Menu de pied de page

note: translators: %s: HTML entity for arrow character.
en: Next %s
fr: Prochain %s

note: translators: %s: HTML entity for arrow character.
en: %s Previous
fr: %s Suivant

en: Side Margins
fr: Marges latérales externes

en: Tagline Gap
fr: Écart de slogan

en: After
fr: Après

en: Below
fr: En dessous

en: Before
fr: Avant

en: Tagline Position
fr: Position du slogan

en: Hello Theme
fr: Thème Hello

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Build and customize every part of your website, including Theme Parts with Elementor Pro.
fr: Construisez et personnalisez chaque partie de votre site, y compris les parties du thème avec Elementor Pro.

en: Customize your entire website with Elementor Pro
fr: Personnalisez l’ensemble de votre site avec Elementor Pro

en: Get Elementor Pro
fr: Obtenir Elementor Pro

en: Hello Theme Header
fr: En-tête du thème Hello

note: translators: %s: Link that opens the theme settings page.
en: Note: Hiding all the elements, only hides them visually. To disable them completely go to <a href="%s">Theme Settings</a> .
fr: Note : masquer tous les éléments ne fait que les masquer visuellement. Pour les désactiver complètement, allez à <a href="%s">Réglages du thème</a>.

en: Hello Theme Footer
fr: Pied de page du thème Hello

en: Learn More
fr: En apprendre plus

en: Customize and style the builtin Hello Theme’s cross-site header & footer from the Elementor "Site Settings" panel.
fr: Personnalisez et stylisez l’en-tête et le pied de page inter-site du thème Hello intégré depuis le panneau « Réglages du site » d’Elementor.

en: Start Designing
fr: Commencer à concevoir

en: Customize your cross-site header & footer from Elementor’s "Site Settings" panel.
fr: Personnalisez votre en-tête et votre pied de page inter-site depuis le panneau « Réglages du site » d’Elementor.

en: Style cross-site header & footer
fr: Style de l’en-tête et du pied de page inter-site

en: Activate header & footer experiment
fr: Activer les expérimentations sur l’en-tête et le pied de page

en: Design your cross-site header & footer from Elementor’s "Site Settings" panel.
fr: Concevez votre en-tête et votre pied de page inter-site depuis le panneau « Réglages du site » d’Elementor.

en: Style using Elementor
fr: Styliser en utilisant Elementor

en: Create cross-site header & footer using Elementor.
fr: Créez un en-tête et un pied de page inter-site en utilisant Elementor.

en: Header & Footer
fr: En-tête & pied de page

en: Once you download and activate the plugin, you are only one click away from building an amazing website.
fr: Une fois l’extension téléchargée et activée, vous n’êtes plus qu’à un clic de construire un site extraordinaire.

en: Once you activate the plugin, you are only one click away from building an amazing website.
fr: Une fois que vous avez activé l’extension, vous n’êtes plus qu’à un clic de construire un site extraordinaire.

en: The Hello Theme is a lightweight starter theme that works perfectly with the Elementor award-winning site builder plugin.
fr: Le thème Hello est un thème de démarrage léger qui fonctionne parfaitement avec l’extension primée de construction de sites Elementor.

en: Theme Settings
fr: Réglages du thème

en: Hello Theme Settings
fr: Réglages du thème Hello

note: translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
en: Go to <a href="%s">Site Identity</a> to manage your site's title
fr: Aller sur <a href="%s">Identité du site</a> pour gérer le titre de votre site.

en: Explore Elementor Site Builder Plugin
fr: Explorez l’extension de construction de site Elementor

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Create Header
fr: Créer un en-tête

en: Create a custom header with the Theme Builder
fr: Créer un en-tête personnalisé avec le nouveau constructeur de thème

en: Create a custom header with multiple options
fr: Créez un en-tête personnalisé avec plusieurs options.

en: Toggle Color
fr: Permuter la couleur

en: None
fr: Aucun

en: Breakpoint
fr: Point de rupture

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Horizontal
fr: Horizontale

en: Menu Layout
fr: Mise en page du menu

en: Create Footer
fr: Créer un pied de page

en: With the Theme Builder you can jump directly into each part of your site
fr: Grâce au nouveau constructeur de thème, vous pouvez accéder directement à chaque partie de votre site

en: Create a custom footer with the Theme Builder
fr: Créer un pied de page personnalisé avec le nouveau constructeur de thème

en: Upgrade to Elementor Pro and enjoy free design and many more features
fr: Mettez à niveau vers Elementor Pro et profitez d’une conception libre, ainsi que de nombreuses autres fonctionnalités.

en: Create a custom footer with multiple options
fr: Créer un pied de page personnalisé avec plusieurs options

en: All rights reserved
fr: Tous droits réservés

en: Color
fr: Couleur

en: Go to <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to create one.
fr: Allez à <a href="%s" target="_blank">l’écran des menus</a> pour en créer un.

en: There are no menus in your site.
fr: Il n’y a aucun menu dans votre site.

en: — Select a Menu —
fr: Sélectionner un menu

note: translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
en: Go to <a href="%s">Site Identity</a> to manage your site's tagline
fr: Allez à <a href="%s">Identité du site</a> pour gérer le slogan de votre site.

en: Typography
fr: Typographie

en: Text Color
fr: Couleur du texte

note: translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
en: Go to <a href="%s">Site Identity</a> to manage your site's logo
fr: Allez sur <a href="%s">Site Identity</a> pour gérer le logo de votre site.

en: Logo Width
fr: Largeur du logo

en: Title
fr: Titre

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Content Width
fr: Largeur du contenu

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Boxed
fr: Encadré

en: Width
fr: Largeur

en: Centered
fr: Centré

en: Inverted
fr: Inversé

en: Default
fr: Par défaut

en: Layout
fr: Mise en page

en: Copyright
fr: Droit d’auteur

en: Tagline
fr: Slogan

en: Hide
fr: Masquer

en: Show
fr: Afficher

en: Site Logo
fr: Logo du site

en: Get Elementor
fr: Obtenir Elementor

en: Footer
fr: Pied de page

en: Header
fr: En-tête

en: Thanks for installing the Hello Theme!
fr: Merci d’avoir installé le thème Hello !

en: Install Elementor
fr: Installer Elementor

en: Activate Elementor
fr: Activer Elementor

[ctx: comments title]
en: %s Response | %s Responses
fr[0]: %s réponse
fr[1]: %s réponses

[ctx: comments title]
en: One Response
fr: Une réponse

en: It seems we can't find what you're looking for.
fr: Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez.

en: Search results for:
fr: Résultats de recherche pour :

en: Home
fr: Accueil

en: Tagged
fr: Étiqueté

en: It looks like nothing was found at this location.
fr: Il semble que rien n’a été trouvé à cet emplacement.

en: The page can&rsquo;t be found.
fr: La page ne peut pas être trouvée.

note: Author of the theme
en: Elementor Team
fr: L’équipe d’Elementor
