# Translation of Plugins - Disable Comments – Remove Comments & Stop Spam [Multi-Site Support] - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Disable Comments – Remove Comments & Stop Spam [Multi-Site Support] - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-16 10:36:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Disable Comments – Remove Comments & Stop Spam [Multi-Site Support] - Stable (latest release)\n"

#: views/settings.php:12
msgctxt "Tab Name"
msgid "Delete Comments"
msgstr "Supprimer les commentaires"

#: views/settings.php:9
msgctxt "Tab Name"
msgid "Disable Comments"
msgstr "Désactiver les commentaires"

#: views/partials/_disable.php:33
msgid "This site will be controlled by the network admin until you click the \"Save Changes\" button."
msgstr "Ce site sera contrôlé par l’administrateur/administratrice du réseau jusqu’à ce que vous cliquiez sur le bouton « Enregistrer les modifications »."

#: views/partials/_disable.php:19
msgid "If you enable Site Wise settings, you need to configure your “Disable Comments” settings individually on every website in the network."
msgstr "Si vous activez les réglages par site, vous devez définir vos réglages de désactivation des commentaires individuellement sur chaque site du réseau."

#: views/partials/_delete.php:23
msgid "Permanently delete all comments on your WordPress website"
msgstr "Supprimez définitivement tous les commentaires sur votre site WordPress"

#: views/partials/_delete.php:24 views/partials/_delete.php:47
#: views/partials/_delete.php:60 views/partials/_delete.php:65
#: views/partials/_disable.php:41
msgid "Warnings:"
msgstr "Avertissements :"

#: views/partials/_disable.php:40
msgid "Disable comments globally on your entire website"
msgstr "Désactiver les commentaires globalement sur l’ensemble du site"

#: views/partials/_disable.php:45
msgid "On Specific Post Types:"
msgstr "Sur des types de publication spécifiques :"

#: views/partials/_disable.php:139
msgid "You can disable comments made on your website using WordPress specifications."
msgstr "Vous pouvez désactiver les commentaires faits sur votre site avec les spécifications de WordPress."

#: views/partials/_disable.php:149
msgid "Disable Comments via XML-RPC"
msgstr "Désactiver les commentaires via XML-RPC"

#: views/partials/_sidebar.php:3
msgid "Read Our Tutorials"
msgstr "Lire nos tutoriels"

#: views/partials/_sidebar.php:49
msgid "How To Use Disable Comments Plugin With WP-CLI"
msgstr "Comment utiliser l’extension Disable Comments avec WP-CLI"

#: views/partials/_sidebar.php:72
msgid "How to Disable Comments on Specific Types Of Posts"
msgstr "Comment désactiver les commentaires sur des types de publication spécifiques"

#: views/partials/_sidebar.php:95
msgid "Disable Comments For Some Particular Post"
msgstr "Désactiver les commentaires pour une publication particulière"

#: views/partials/_sidebar.php:118
msgid "Disable Comment For WordPress Media Files"
msgstr "Désactiver les commentaires pour les fichiers multimédias WordPress"

#: views/partials/_sidebar.php:129
msgid "Disable Comments For WordPress Pages"
msgstr "Désactiver les commentaires pour les pages WordPress"

#: views/settings.php:6
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: views/partials/_disable.php:162
msgid "Turning on these settings will disable any comments made on your website via XML-RPC or REST API specifications."
msgstr "L’activation de ces réglages désactivera tous les commentaires faits sur votre site via les spécifications XML-RPC ou l’API REST."

#: views/partials/_disable.php:15 views/partials/_disable.php:74
#: views/partials/_disable.php:102 views/partials/_disable.php:147
#: views/partials/_disable.php:157
msgid "Off"
msgstr "Inactif"

#: views/partials/_disable.php:14 views/partials/_disable.php:73
#: views/partials/_disable.php:101 views/partials/_disable.php:146
#: views/partials/_disable.php:156
msgid "On"
msgstr "Actif"

#: views/partials/_delete.php:51
msgid "Delete Certain Comment Types:"
msgstr "Supprimer certains types de commentaire :"

#: views/partials/_disable.php:4
msgid "Configure the settings below to disable comments globally or on specific types of posts."
msgstr "Configurez les réglages ci-dessous pour désactiver les commentaires globalement ou sur des types de publication spécifiques."

#: views/partials/_disable.php:41
msgid "This will disable comments from every page and post on your website. Use this setting if you do not want to show comments anywhere."
msgstr "Cela désactivera les commentaires de chaque page et publication sur votre site. Utilisez ce réglage si vous souhaitez n’afficher aucun commentaire."

#: views/partials/_sidebar.php:26
msgid "What Does This Disable Comments Plugin Do"
msgstr "Que fait l’extension Disable Comments"

#: views/partials/_delete.php:47
msgid "This will remove existing comment entries for the selected post type(s) in the database and cannot be reverted without a database backups."
msgstr "Cela supprimera les entrées de commentaire existantes pour les types de publication sélectionnés dans la base de données et ne pourra pas être rétabli sans une sauvegarde de la base de données."

#: views/partials/_disable.php:138
msgid "Disable Comments With API"
msgstr "Désactiver les commentaires avec l’API"

#: views/partials/_disable.php:158
msgid "Disable Comments via REST API"
msgstr "Désactiver les commentaires via l’API REST"

#: views/partials/_disable.php:64
msgid "Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts. Comments will be visible on all other post types."
msgstr "La désactivation des commentaires désactivera également les rétroliens et les pings. Tous les champs liés aux commentaires seront également masqués dans les écrans de modification/modification rapide des publications concernées. Ces réglages ne peuvent pas être remplacés pour des publications uniques. Les commentaires seront visibles sur tous les autres types de publication."

#: disable-comments.php:1014
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:681
msgid "What we collect."
msgstr "Ce que nous collectons."

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:682
msgid "Sure, I'd like to help"
msgstr "Bien sûr, j’aimerais vous aider"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:683
msgid "No Thanks."
msgstr "Non merci."

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:784
msgid "Sorry to see you go"
msgstr "Désolé de vous voir partir"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:785
msgid "Before you deactivate the plugin, would you quickly give us your reason for doing so?"
msgstr "Avant de désactiver l’extension, pourriez-vous rapidement nous donner votre raison ?"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:788
msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Je n’ai plus besoin de l’extension"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:793
msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "Je ne pouvais pas faire fonctionner l’extension"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:794
msgid "It's a temporary deactivation"
msgstr "C’est une désactivation temporaire"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:796
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:876
msgid "Submitting form"
msgstr "Formulaire d’envoi"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:935
msgid "Submit and Deactivate"
msgstr "Envoyer et désactiver"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:935
msgid "Just Deactivate"
msgstr "Désactiver simplement"

#: includes/cli.php:136
msgid "Comments is disabled everywhere. "
msgstr "Les commentaires sont désactivés partout. "

#. translators: %s: post types to be disabled
#: includes/cli.php:142 includes/cli.php:146
msgid "Comments disabled for %s. "
msgstr "Commentaires désactivés pour %s. "

#. translators: %s: post types to be enabled
#: includes/cli.php:151
msgid "Comments enabled for %s. "
msgstr "Commentaires activés pour %s. "

#. translators: %s: post types to be disabled in network
#: includes/cli.php:162
msgid "Custom post types: %s. "
msgstr "Types de publication personnalisée : %s. "

#: includes/cli.php:168
msgid "Disable Comments via XML-RPC. "
msgstr "Désactiver les commentaires via XML-RPC. "

#: views/partials/_menu.php:4
msgid "All Plugins"
msgstr "Toutes les extensions"

#: views/partials/_menu.php:6
msgid "Docs"
msgstr "Documentations"

#: views/partials/_menu.php:8
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: disable-comments.php:157
msgid "Want to help make Disable Comments even better?"
msgstr "Voulez-vous aider à améliorer Disable Comments ?"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:791
msgid "Please share which plugin"
msgstr "Veuillez partager quelle extension"

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:797
msgid "Please share the reason"
msgstr "Veuillez partager la raison"

#: views/partials/_delete.php:16 views/partials/_delete.php:20
#: views/partials/_disable.php:19 views/partials/_disable.php:28
#: views/partials/_disable.php:33 views/partials/_disable.php:64
#: views/partials/_disable.php:91 views/partials/_disable.php:107
#: views/partials/_disable.php:132
msgid "Note:"
msgstr "Remarque :"

#: views/partials/_menu.php:3
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"

#: views/partials/_menu.php:5
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de support"

#: views/partials/_menu.php:7
msgid "Terms Of Service"
msgstr "Conditions d’utilisation"

#: views/partials/_delete.php:20
msgid "These settings will permanently delete comments for your entire website, or for specific posts and comment types."
msgstr "Ces réglages supprimeront définitivement les commentaires pour l’ensemble de votre site ou pour des types de publication et de commentaire spécifiques."

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:392
msgid "We can't detect any plugin information. This is most probably because you have not included the code in the plugin main file."
msgstr "Nous ne pouvons pas détecter d’information sur l’extension. C’est très probablement parce que vous n’avez pas inclus le code dans le fichier principal de l’extension."

#: includes/cli.php:177
msgid "Disable Comments via REST API. "
msgstr "Désactiver les commentaires via l’API REST."

#: disable-comments.php:158
msgid "We collect non-sensitive diagnostic data and plugin usage information. Your site URL, WordPress & PHP version, plugins & themes and email address to send you the discount coupon. This data lets us make sure this plugin always stays compatible with the most popular plugins and themes. No spam, I promise."
msgstr "Nous recueillons des données de diagnostic non sensibles et des informations sur l’utilisation des extensions. L’URL de votre site, la version de WordPress et de PHP, les extensions et les thèmes et votre adresse e-mail pour vous envoyer le code promo. Ces données nous permettent de nous assurer que cette extension reste toujours compatible avec les extensions et les thèmes les plus populaires. Aucun indésirable, c’est promis."

#: includes/class-plugin-usage-tracker.php:790
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension"

#: disable-comments.php:802
msgid "Default (no type)"
msgstr "Par défaut (aucun type)"

#: views/partials/_delete.php:60
msgid "Deleting comments by comment type will remove existing comment entries of the selected comment type(s) in the database and cannot be reverted without a database backup."
msgstr "La suppression des commentaires par type retirera de la base de données les commentaires existants des types de commentaire sélectionnés et ne peut être annulée sans une sauvegarde de la base de données."

#. Description of the plugin
#: disable-comments.php
msgid "Allows administrators to globally disable comments on their site. Comments can be disabled according to post type. You could bulk delete comments using Tools."
msgstr "Permet aux administrateurs/administratrices de désactiver globalement les commentaires sur leur site. Les commentaires peuvent être désactivés selon le type de publication. Vous pouvez supprimer en lot les commentaires en utilisant les outils."

#: views/partials/_delete.php:211
msgid "No comments are available for deletion."
msgstr "Aucun commentaire à supprimer."

#: disable-comments.php:741 views/partials/_delete.php:73
#: assets/js/disable-comments-settings-scripts.js:340
msgid "Delete Comments"
msgstr "Supprimer les commentaires"

#: disable-comments.php:724
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. Plugin URI of the plugin
#: disable-comments.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/disable-comments/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/disable-comments/"

#: views/partials/_disable.php:167
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: views/partials/_delete.php:43 views/partials/_disable.php:60
msgid "Only the built-in post types appear above. If you want to disable comments on other custom post types on the entire network, you can supply a comma-separated list of post types below (use the slug that identifies the post type)."
msgstr "Seuls les types d’article intégrés apparaissent au-dessus. Si vous souhaitez désactiver commentaires sur d'autres types de contenu personnalisé sur l'ensemble du réseau, vous pouvez fournir une liste séparée par des virgules de ces types de contenu ci-dessous (utiliser leurs identifiants)."

#. Plugin Name of the plugin
#: disable-comments.php disable-comments.php:357
msgid "Disable Comments"
msgstr "Disable Comments"

#: disable-comments.php:723 views/partials/_disable.php:3
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. translators: %s: disabled post types.
#: disable-comments.php:608
msgid ", "
msgstr ", "

#: disable-comments.php:500 disable-comments.php:651 disable-comments.php:658
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#. translators: %s: WordPress version no.
#: disable-comments.php:171
msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater."
msgstr "Disable Comments nécessite la version %s de WordPress ou une version supérieure."

#. Author of the plugin
#: disable-comments.php
msgid "WPDeveloper"
msgstr "WPDeveloper"

#: disable-comments.php:732
msgctxt "settings menu title"
msgid "Disable Comments"
msgstr "Désactiver les commentaires"

#: disable-comments.php:1082 disable-comments.php:1119
#: disable-comments.php:1146
msgid "All comments have been deleted"
msgstr "Tous les commentaires ont été supprimés"

#: views/partials/_delete.php:23 views/partials/_disable.php:40
msgid "Everywhere:"
msgstr "Partout :"

#: views/partials/_delete.php:67
msgid "Total Comments:"
msgstr "Total des commentaires :"

#: views/partials/_delete.php:44 views/partials/_disable.php:61
msgid "Custom post types:"
msgstr "Types de publication personnalisés :"

#: disable-comments.php:1084 disable-comments.php:1088
msgid "Internal error occured. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus ultérieurement."

#. translators: %s: URL to Disabled Comment settings page.
#: disable-comments.php:641
msgid "The <strong>Disable Comments</strong> plugin is active, but isn't configured to do anything yet. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose which post types to disable comments on."
msgstr "L’extension <strong>Disable Comments</strong> est activée mais n’est pas encore configurée. Rendez-vous sur la <a href=\"%s\">page de configuration</a> pour choisir sur quels types de publication désactiver les commentaires."

#: views/partials/_delete.php:28
msgid "On Certain Post Types:"
msgstr "Sur certains types de publication :"

#. translators: %s: disabled post types.
#: disable-comments.php:608
msgid "Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be applicable for those post types."
msgstr "Remarque : l’extension <em>Disable Comments</em> est actuellement activée et les commentaires sont complètement désactivés sur %s. Un grand nombre de ces réglages ne seront pas applicables pour ces types de publication."

#. Author URI of the plugin
#: disable-comments.php
msgid "https://wpdeveloper.com"
msgstr "https://wpdeveloper.com"